Mylène et Sting : leur numéro 1 bien arrosé !

Deux nouvelles interviews de Mylène et Sting en Allemagne après celle pour le quotidien "Die Welt".


Interview publiée sur le site internet de la chaîne de télévision n-tv : http://www.n-tv.de

Mylène.Net vous propose à nouveau la traduction intégrale de l'article et de l'interview en français.

Qu'est-ce qui se passe là-bas?

De la terreur à la rébellion - Paris est toujours la ville de l'amour! La chanteuse pop Mylène Farmer et le musicien de rock Sting y ont enregistré le duo bilingue Stolen Car - et ils flirtent dans la vidéo correspondante avec véhémence. C'est en France que le meilleur s'est produit, le single s'y est quand même déjà propulsé à la première place des charts. Et il est aussi facile de succomber au charme de ces deux-là lors de la double interview à l'hôtel de luxe Royal Monceau à Paris, près de l'Arc de Triomphe. L'interview a eu lieu trois jours avant les attaques terroristes à Paris.

Le palace parisien Royal Monceau ne se trouve pas très loin de l'Arc de Triomphe. Celui qui veut y boire un chocolat chaud, doit débourser un minimum de 14 euros. Pour cela, vous pouvez alors, avec un peu de chance, croiser le regard d'une célébrité ou d'une autre.

Ce mardi, les deux superstars ont directement trouvé refuge dans l'hôtel chic : il y a la chanteuse icône française née canadienne Mylène Farmer, qui est détentrice d'un record dans les charts français avec 14 singles numéro un. Et, la rock star britannique Sting, qui a atteint une renommée mondiale avec The Police et remplit toujours des salles gigantestques en tant que soliste.


Timide et familier

Mylène qui est âgée de 54 ans et son Sting, qui est de dix ans plus vieux, ont enregistré la chansons du chanteur  Stolen Car, qui a douze années d'ancienneté, comme un duo en deux langues pour le dixième album studio de Mylène Farmer Interstellaires. En France, la chanson a déjà atteint la première place des charts - pour Sting, c'est la première fois, qu'il a pu se placer en pôle position.

Les membres du label français sont très excités. Non, pas à cause des stars mondiales, mais parce que Mylène Farmer, qui est timide dans ses rapports aux médias et qui en réponse aux rumeurs et pour faire plaisir à Sting, a tenu sa première journée d'interviews depuis 15 ans.

Presque un peu timide, les deux s'assoient côte à côte sur le canapé dans la grande suite de l'hôtel, ils rient souvent, sont familiers l'un avec l'autre. Un peu paradoxal, cependant: Mylène Farmer met à contribution une traductrice pour ses réponses, bien qu'elle parle anglais parfaitement. Vraisemblablement, elle veut soigner son image en tant que « bien culturel français », alors qu'elle chante sur son nouvel album des chansons pop en anglais. Mais vu son charmant sourire, nous ne voudrions pas lui attribuer de la vanité.


Célébration avec gin tonic

"Nous avons fêté notre numéro un avec du gin tonic", dit Sting. Et Mylène Farmer a répondu: "Nous ne manquons pas une occasion de faire la fête." Ils rient tous les deux. L'idée du duo semble être l'initiative de la dame. "C'est vrai, et j'étais très nerveuse de le demander à Sting. Mais j'aime l'aventure. Donc, j'ai osé, et il a dit oui. " Cela n'a pas quand même pas été si difficile, car ils sont tous les deux sous contrat pour le même label.

Qu'est-ce que Sting et Mylène ont en commun comme êtres humains et comme artistes ? "Nous sommes à la fois curieux du monde et de la musique. Nous nous laissons plutôt diriger par notre carrière que par ce qui est commercial et ce qui apporte de l'argent. Au centre de nos préoccupations, se trouvent toujours la curiosité et l'intérêt pour ce vers quoi la musique évolue." Sting fait une courte pause. "Je viens simplement d'avoir parlé pour toi, Mylène!"

Elle rit seulement et lui fait des compliments : "Sting est un artiste incroyable, très généreux et terre à terre, ce qui est merveilleux pour un homme qui a tellement de talent. Il est un merveilleux compositeur, et j'aime la façon dont il raconte des histoires dans ses chansons. Et puis il possède encore une forme de folie, que j'aime vraiment - c'est précisément cela qui nous a uni. "


En faisant le tour du clip

La forme sous laquelle s'exprime cette folie est quelque chose qu'elle garde pour elle. Mais si vous avez vu leur apparition ensemble lors des "NRJ Music Awards" à Cannes il y a quelques jours, il devient en quelque sorte insensé, en fait, pour Sting, qui est âgé de 64 ans, de se produire devant un public très jeune et d'interpréter une chanson, qui évolue entre le Kitsch et les Beats. "Avez-vous trouvé que je suis un bon danseur?", répond Sting par une question, alors que nous voulons savoir, s'il s'est senti bien, sur scène. "Si oui, alors j'ai tout fait au mieux. C'est le sens de tout cela."

Afin de donner un nouveau souffle à la chanson de Sting vieille de douze ans issue de l'album Sacred Love, ils ont fait appel au DJ et producteur qui vit à Nice The Avener. "C'était mon idée. Et je pense que The Avener a arrangé cela de manière extrêmement sexy ", précise Mylène Farmer. De toute façon, tout est quelque peu sexy : Dans le clip de Stolen Car, le duo incarne un couple de rêve avec scène de lit incluse. Et d'une manière tellement authentique, que l'on pourrait penser que cela constitue quelque chose de plus qu'une simple relation de travail.

Superbes, les deux ont l'air pour ainsi dire presque adolescents dans le court-métrage (du reste aussi dans le réel), alors qu'ils se bécotent l'un l'autre. Elle, avec ses cheveux rouge feu, lui, avec sa barbe à la mode légèrement grisonnante, qu'il s'est laissé pousser ces dernières années pour ses prestations sur scène lors de sa comédie musicale de Broadway The Last Ship à New York.


"Fiers du clip sexy "

Comment avez-vous expliqué la vidéo passionnée à vos partenaires dans la vie ? "Oh, on rencontre ce type de situation assez souvent. Sting est de toute façon acteur, il a joué dans de nombreux films. Je me suis simplement laissé guider par lui", dit la dame. Et Sting déclare : "Je suis même marié à une actrice, réalisatrice et productrice de cinéma ! Ma femme Trudie a donc bien dû comprendre. Elle a assez confiance pour savoir que je me comporte comme un gentleman. Il n'y a donc pas de réprimandes de sa part. Je suis vraiment fier de ce clip sexy. "

Dans la chanson et dans la vidéo, il s'agit d'une histoire d'amour entre un voleur de voitures et une épouse bien nantie, mais négligée, qui reçoit enfin de l'attention. Il a été filmé à l'hôtel, où l'on est justement, à la cathédrale Notre-Dame, sur la Seine et dans les rues de Paris la nuit. Cela n'aurait pas pu être plus romantique.

Plus français non plus. Une foule de taille moyenne est venue pour assister au tournage, qui a duré deux fois douze heures. "Sting a remarqué ça, moi pas", a déclaré Mylène Farmer. "J'étais tellement concentrée sur nous que je n'ai même rien vu d'autre."


Un vin appelé Mylène ?

Jusqu'à quel point Sting est-il imprégné de culture française ? "La culture française a toujours été importante pour moi. Je ne parle pas couramment la langue, mais je suis doué pour faire comme si c'était le cas. Quand on pense à la romance, à l'amour et à la sensualité, alors on ne peut pas faire sans la France".

Quand on pense au vin, non plus. Les propres coteaux de vignes de Sting ont toutefois trouvé leur place en Toscane italienne. Il aime baptiser ses vins d'après les noms de ses plus grands succès. Comment est-ce que cela va se passer cette fois-ci ? "Je ne suis pas sûr que Stolen Car soit un nom approprié pour un vin. Mais Mylène serait très certainement un beau nom pour cela. Mais je pense quand même qu'alors ma femme exercerait son droit de veto."



Interview pour une chaîne de télévision allemande (vidéo en allemand)