L'interview américaine de Mylène et Sting en intégralité

Tweeter

L'interview américaine de Mylène Farmer et Sting accordée en 2015 pour la première fois en intégralité et traduite en français...



C'était le 17 septembre 2015 à New York. Mylène et Sting accordaient une interview pour la promotion de leur duo Stolen Car mais également pour l'album de Mylène Interstellaires.
Nous avions pu découvrir en octobre 2015 de brefs extraits de cette interview qui avaient été proposés via un EPK (Electronic Press Kit) comportant également des extraits du clip réalisé par Bruno Aveillan et destiné à la promotion internationale du duo.
L'intégralité de cet entretien pour The Associated Press n'a été mis en ligne que très récemment en vidéo. Nous vous en proposons la traduction en français.


Journaliste : Comment allez-vous aujoud'hui ? 
Sting : Extrêmement bien... Mylène ?
Mylène : Extrêmement bien aussi.
Sting : On va extrêmement bien tous les deux !
Mylène : Merci.

Journaliste : Vous avez réalisé une superbe collaboration qui vient de sortir. Comment cela s'est-il déroulé ?
Sting : J'ai écrit cette chanson il y a plusieurs années, je crois il y a presque douze ans. Et j'ai toujours eu l'intention d'avoir une voix féminine qui chanterait le refrain : "Take me dancing tonight..." L'histoire est celle d'un voleur de voitures qui vole une voiture. Quand il vole des voitures, il imagine les personnes auxquelles il a volé cette voiture. Il ressent leur vie en conduisant la voiture. C'est également l'histoire d'un homme qui est très riche, le président d'une société. Il a une très belle épouse, deux adorables enfants mais aussi une petite amie. Et c'est cette petite amie qui lui dit : "Tu vas m'emmener danser parfois, je vis dans le doute et l'ombre tout le temps."
Mylène Farmer : Et je me sens seule...
Sting : Ou i! Toujours seule. Elle (Mylène, ndlr) joue la fille et je joue deux personnages, le voleur et également le directeur d'entreprise. Je m'amuse...

Journaliste : Quand avez-vous décidé pour la première fois de collaborer ?
Mylène Farmer : J'ai rencontré Sting il y a quelques années. J'étais allée à Londres, dans le Nord de Londres je crois (Sting acquiesce, ndlr) et il jouait un concert dans une église et c'était très beau. La seconde fois, je t'ai rencontré à New York (Mylène s'adresse à Sting et le regarde, ndlr) et j'étais venue voir ton spectacle, The Last Ship et c'était une pièce extrêmement belle. Et ensuite, nous avons décidé de faire quelque chose ensemble. Et il a accepté que j'écrive en français pour la chanson Stolen Car. Et voilà?

Journaliste : Était-ce un choix évident de reprendre Stolen Car ou aviez-vous pensé à une autre chanson à faire ensemble ?
Sting : Non c'était mon premier choix parce que je savais que cette chanson était faite pour un voix féminine afin de raconter l'histoire entre nous deux. Et j'étais très heureux quand elle m'a dit : "Oui ! J'aime aussi cette chanson." Donc, ça a été la première chose que j'ai suggérée. Et j'ai été très heureux que nous l'ayons fait.

Journaliste : L'avez-vous enregistré en studio ?
Mylène Farmer : Oui, c'était à Paris.

Journaliste : Alors comment c'était ? Parce que de nos jours pour ce genre de collaborations, on se contente d'envoyer les extraits par email, alors c'est bien de voir la symbiose ?
Mylène Farmer : Non. Sting était à Paris et il est venu au studio et nous avons travaillé, enregistré.
Sting : C'est un studio où j'avais déjà travaillé plusieurs fois donc je m'y suis senti comme chez moi et c'est toujours merveilleux de chanter avec une belle femme.
Mylène Farmer : C'est gentil... (rires)



Journaliste :  Qu'avez-vous appris l'un de l'autre en travaillant ensemble ?
Mylène Farmer : Je pense que Sting est quelqu'un de humble, tellement talentueux. Que puis-je dire d'autre ? Je suis vraiment honorée de travailler avec lui et de partager cette chanson avec lui.
Sting : Vous savez, quand vous chantez ensemble vous chantez en harmonie, vous devez vous adapter au phrasé de l'autre personne, vous devez apprendre sa façon de "phraser", et elle doit apprendre votre façon de "phraser". Comme une danse, une danse dans l'oreille. Vous écoutez, vous faites quelques petits compromis et vous apprenez des choses. Donc vous apprenez l'un de l'autre quand vous chantez avec quelqu'un.

Journaliste : Comment s'est déroulé le tournage du clip qui va bientôt sortir? J'ai vu quelques vidéos aujourd'hui...
Sting : Ça a été chaud et beaucoup de plaisir.
Mylène Farmer : Vraiment ? Ah oui ?
Sting : Je veux dire chaud... dans un autre sens... (rires de Sting et Mylène). C'est une vidéo très sexy.

Journaliste (s'adressant à Mylène) : Et votre nouvel album va sortir en novembre. Que pouvons-nous en attendre ?
Mylène Farmer : Oh ! À quoi s'attendre... Suprendre, j'espère et... 

Journaliste : Vous avez tous les deux de très longues et riches carrières. Quels conseils donneriez-vous aux jeunes chanteurs qui aimeraient être encore là dans vingt, trente ans ?
Sting : Je ne sais pas quels conseils mais, j'allais dire, aimer sa vie, aimer chanter, aimer composer de la musique. (Mylène acquiesce). Ne pas penser succès, ne pas penser argent. Prendre plaisir à faire de la musique et servir la musique.
Mylène Farmer : Oui. Et travailler, travailler, travailler, travailler tous les détails. "Le diable est dans le détail", je crois (Mylène se tourne vers Sting qui acquiesce), quelqu'un a dit cela.

Journaliste : Et vous Sting, travaillez-vous sur votre musique aussi ? Sting, allez-vous enregistrer de nouvelles musiques ?
Sting : J'y pense déjà. Dans le studio d'à côté avec de jeunes musiciens... on fait les fous... on s'éclate...



Journaliste : Votre fille a fait un spectacle la nuit dernière, qu'avez-vous ressenti : quel effet ça vous a fait de la voir jouer et de voir les réactions si positives du public new-yorkais ?
Sting : Je suis immensément fier de ma fille.  Et d'une certaine façon c'est une "out of body experience" (littéralement "hors du corps"? définition: Le terme de Ouf of Body Experience ( OBE), ou sortie "hors du corps" en français, désigne une expérience spontanée ou provoquée, pendant laquelle la conscience semble se décentrer par rapport au corps : le sujet a l'impression de voir depuis le plafond, de pouvoir voyager sans limites dans l'espace, etc., ndlr) parce qu'elle me ressemble beaucoup, donc c'était merveilleux à voir, et de voir les superbes réactions du public. Mylène était là... (Il s'agit de Coco Sumner ; Mylène intègrera l'une de ses chansons dans sa playlist qu'elle partagera sur Deezer en juin 2016, ndlr)
Mylène Farmer : Oui, elle était incroyable sur scène. Vraiment ! Vraiment !

Journaliste (s'adressant à Mylène) : Ça vous fait quoi de revoir des clip vidéos d'il y a dix ans? Est-ce que vous regardez votre propre travail ou vous refusez? 
Mylène Farmer : Je ne me regarde jamais. Je ne peux pas... Je ne peux pas faire cela...
Sting : Je regarde les siens mais je ne regarde pas les miens.
Mylène Farmer : Menteur ! (Rires)
Sting : Non ! (Rire)

Journaliste : Y a-t-il autre chose que vous souhaiteriez nous dire au sujet de cette chanson, de votre album ?
Mylène Farmer : Au sujet de la chanson, que c'est une grande chanson, que j'ai été très, très, très heureuse de la faire et de partager cela. Et, je vais embrasser Sting sur la joue (Mylène embrasse Sting).
Sting : Wow !! J'aime mon travail !


Les interviews de Mylène Farmer de l'ère Interstellaires